Una delle cose più difficili nella vita è saper semplificare i concetti in modo che un numero maggiore di persone possa capirli; ciò è ancor più vero quando si tratta di argomenti informatici.

Un fulgido esempio ci è fornito dal cartone animato “L’era glaciale” nel quale troviamo il seguente dialogo:

Manny: io non sono grasso, è tutto questo pelo che mi fa sembrare più rotondo
Sid: d’accordo, hai il pelo rotondo…

Ecco come una errata semplificazione concettuale può stravolgere il significato del discorso.

Nei vari campi attinenti l’informatica incontriamo difficoltà ancor maggiori in quanto, spesso, modificare anche un solo termine porta allo stravolgimento dell’intero significato.

Mi capita spesso, soprattutto parlando con gli avvocati (non ho capito come mai questa categoria sembra più di altre prediligere lo stupro dell’informatica) di dire cose tipo “l’opzione del programma per generare i file di log non era stata attivata” e loro, per farti capire che hanno capito, ti ripetono che “nel programma mancava l’opzione di log”. Ma non è la stessa cosa! Dico io, possibile che tu non sappia ripetere, parola per parola, una sola e semplice frase? Perchè devi, perchè vuoi a tutti i costi ripeterla con parole diverse? Per tentare di semplificare il concetto…

Ecco, non c’è nulla da semplificare, ma interi procedimenti civili e penali decadono solo perchè l’avvocato della controparte contesta (a ragione) che il concetto espresso dal “collega” è errato (quando non addirittura falso).

Allora la soluzione è: o vi prendete anche una bella laurea in informatica, in medicina, in fisica e in tutte le altre materie, oppure quando un consulente vi esprime un concetto e sceglie accuratamente certe parole per esprimerlo, please, non lavorate di fantasia, non cercate di semplificarlo, riportate le parole del consulente così come sono. Quando c’è in gioco la vita delle persone, meglio obbligare gli altri a fare uno sforzo superiore per capire piuttosto che cercare di semplificare stravolgendo i concetti e trasformando una verità in un’idiozia, per di più falsa. Semplificate solo se siete in grado di farlo!

Non se ne abbiano a male coloro che già danno il giusto valore alla precisione, la mia non è un’accusa generalizzata, ciò che posso però affermare è che fra tutti gli avvocati cui ho fornito consulenza in questi ultimi anni, coloro che si comportano come sopra sono la stragrande maggioranza.